竞争激烈但资源有限,是所有平台在韩剧串流战中面对的一大挑战。大家都想尽办法跟韩国最好的制作公司、演员和创作者等合作。

接着在10月中,迪士尼旗下的串流平台Disney+在亚太区内容发布会上宣布,将在2023年前推出七部韩国影视作品,其中包括五部韩剧。由丁海寅、Blackpink成员Jisoo(金智秀)主演的《雪降花》将在下个月打头阵。

李善均最近受访时说,很高兴韩国影视作品最近获得许多瞩目,让他感到非常骄傲,“我觉得可能跟BTS(防弹少年团)、电影《寄生上流》有关,他们让国际观众对韩国作品感到好奇,觉得韩国内容很新鲜。此外,我们的制作团队能力也很强,一直努力制作各种作品,达到国际观众的期待。”

爱奇艺目前在亚洲、北美和中东拥有超过1亿名订户,主打韩剧是该平台快速增长的一大主因,今年播出了六部原创韩剧,比去年多出30%。爱奇艺今年5月播出的首部自制韩剧《我的室友是九尾狐》吸引了最多新订户,全球观看人数超过8000万。爱奇艺计划明年推出五部原创韩剧,包括李圣经、金永大主演的“Shooting Stars”,以及《当时的我们》《月水金火木土》等。

她说:“韩国生产了更多世界级的韩剧,内容更多元化,故事很精彩,能引起大家共鸣,吸引不少国际观众追看。更多需求也刺激了韩剧的产量,形成良性循环。好剧本,高制作水平,高人气演员,再加上韩国音乐、时尚和流行文化的影响,这些因素综合起来,提供了独特的韩国文化体验,风靡全球。”

本月初,苹果旗下串流平台Apple TV+也加入韩剧战局,推出首部原创韩剧《大脑博士》,强大卡司包括《寄生上流》李善均、《以吾之名》朴喜洵、《爱的迫降》徐智慧等。

金智秀(左)首次担任主角,在《雪降花》跟丁海寅(右)谈恋爱。(Disney+提供)

韩剧大受全球观众欢迎,近几个月在各大国际串流平台风头正劲。《鱿鱼游戏》9月中在Netflix上架后全球爆红,一个月内吸引了超过1.4亿人观看,在94个国家和地区成为最受欢迎剧集,也是Netflix史上最高收视剧。

金秀贤(右)和车胜元在《某一天》与司法体制抗衡。(Viu提供)

爱奇艺

由孔刘、裴斗娜、李准主演的太空科幻剧。背景设定于2075年,讲述地球受沙漠化影响,水和粮食严重不足,一批太空人到月球研究基地寻找拯救地球的线索。这是孔刘继《鬼怪》后,时隔四年主演电视剧,让很多粉丝非常期待。

《某一天》(11月27日)

Viu目前在亚洲、中东和南非等16个国家和地区运营。跟去年相比,Viu的月活跃用户数多出37%,达到4940万人;付费订户人数也增加62%,达到700万人。PCCW Media数码媒体及Viu(亚洲)首席业务总监仇婉君说,大幅增长提供了宝贵数据,让Viu更了解消费者喜好,为各个市场策划不同内容,有助制定内容投资策略和资源分配。

爱奇艺海外事业部副总裁郭又铨说:“韩国媒体的制作水准、技术和人才跟欧美国家媒体不相上下,提升了作品对国际观众的吸引力。此外串流平台也提供字幕,让国际观众能跨越语言障碍。”

《雪降花》(12月18日)

郭又铨则认为技术可以帮助留住订户。他举例爱奇艺支持1080P画质、杜比视界(Dolby Vision)、杜比全景声(Dolby Atmos)、“奇速播”等技术。平台也有11种不同的客制化界面,多达12种字幕选择,订户甚至还能客制化播放设置。

从《鱿鱼游戏》的爆红,可见韩剧不仅没有退热迹象,反而越发蓬勃,受到全球观众的欢迎。各大国际串流平台也纷纷抢攻这块大饼,争相播放韩剧或注资拍摄原创韩剧。平台间的良性竞争,不仅提升韩剧的素质,也为观众提供更多更好的选择。

《宁静海》是孔刘(中)时隔四年主演的电视剧。(Netflix提供)

《宁静海》(12月24日)

Viu则说,跟韩国各大电视台和制作公司有很强的伙伴关系,是该平台的竞争优势。仇婉君说:“Viu拥有最多同步播出的韩剧,例如金秀贤和车胜元主演的《某一天》将在11月27日跟韩国同天播出。我们在原创剧也投资很多,今年原创剧的平均产量为40部,这有助吸引新订户并留住忠实订户。”

各平台即将上线的韩剧

仇婉君透露Viu的成功也来自其双收入(订阅费和广告费)营收模式。“大东南亚地区有大约5亿人口,消费群众多样化,这种独特的商业模式增加了Viu服务的吸引力,拉近平台跟消费者的距离。去年上半年,我们的订阅和广告收入分别增加了40%和54%。”

甘蕙茵也特别看好中文影视市场,觉得中文产品潜力很大。她认为只要有国际播放平台,亚太其他国家的作品也有机会跟韩剧一样,在全球受到欢迎。迪士尼会继续在大中国地区、东南亚和日本等地投资优秀内容,发掘人才,向全球观众展示亚洲各地的精彩作品。

良性竞争带来进步

身为龙头老大的Netflix自信满满,无惧新的竞争者入场。该平台韩国内容副总裁姜东汉受访时说:“我们一向面对很多竞争,这帮助我们变得更好。如果我们专心为订户创造很棒的娱乐内容,继续让他们选择想看的内容和观看时间,我们有信心多数人会选看Netflix。”

Disney+

带动中文影视市场

本地观众能在至少五个国际串流平台——Netflix、Viu、Apple TV+、Disney+和爱奇艺上欣赏韩剧。Netflix跟Viu是较早推出韩剧的平台,另外三个平台则在近年“奋起直追”,大家争相播放或制作韩国原创剧,想瓜分这块大饼。更多串流平台进军韩剧领域,代表竞争变得更激烈。尽管如此,受访的平台都认为竞争会带来进步,给观众更好的作品。

李栋旭和魏河俊主演,讲述虽然内心充满正义,但过着腐败生活的刑警(李栋旭饰),某天体内另一个性格不同的人格“K”(魏河俊饰)苏醒过来,铲除腐败警察,体现社会正义的故事。李栋旭在剧中展现亦正亦邪的双重魅力,相当挑战演技。

Viu

甘蕙茵说,韩国除了是迪士尼的主要市场,也是重要的影视创意和制作中心。过去几年,有越来越多资金流进韩国影视业,培养很多杰出创意人才,大大提升了韩剧素质。

仇婉君也说原创内容固然是串流战中的“基石”,但不是一切。“在多样化的大东南亚地区,我们在业务模式、合作伙伴和数码生态上创新和投资,才能在不同阶段吸引订户。”

迪士尼亚太区内容与开发部主管甘蕙茵说,韩剧今天的成功是十多年努力的成果,“韩国影视创作人这十多年来不断跟国际创作人合作与交流,让他们具有国际视野,令韩国作品取得成功。”

《邪恶与疯狂》(12月17日)

甘蕙茵则说:“竞争会带来更高投资,产生优秀的创意概念和产品。通过国际串流平台,观众可以接触和欣赏到各地的高品质作品,为娱乐产业带来正面发展。蓬勃的市场会面对国际和本土竞争,有助于提升娱乐内容的质量。”

由《天空之城》制作团队打造,丁海寅和金智秀主演,也是金智秀首部担任主角的戏。剧情以1987年的韩国总统大选为背景,讲述有一天满身伤痕的男大学生(丁海寅饰)突然闯进一间女子大学宿舍,而女学生(金智秀饰)则冒着被监视的危险救治他,两人在动荡时代渐渐陷入爱情。

在激烈的串流战中,郭又铨遇到了一个有趣挑战——韩国现在越来越少拍浪漫戏剧。他说:“爱奇艺订户喜欢的韩剧类别非常广泛,包括浪漫、恐怖、动作、喜剧等。然而这么多类别中,浪漫题材的作品最受订户喜爱。”

为抢市场,各平台不惜花大钱购买或制作原创韩剧。比如Netflix过去五年已在韩国内容产品上,投资了7亿美元(约9.5亿新元)。至今年底,Netflix估计还会多投入5亿美元(约6.8亿新元)。

有些分析师指出,迪士尼推出五部新韩剧太少,速度也比竞争对手慢。然而甘蕙茵却认为,Disney+现在制作韩剧的时机正好,“我们才刚开始,这些只是我们宣布的首批韩剧。它们有资深创作者、明星效应、精彩故事,我们相信会非常成功。消费者明年可以期待看到更多原创韩剧,迪士尼的目标是要在2023年之前,推出超过50部亚太各国的原创作品。”

金秀贤和车胜元主演,改编自BBC英剧《司法正义》(Criminal Justice),讲述平凡大学生(金秀贤饰)一夜之间成为杀人嫌疑犯,三流律师(车胜元饰)担任他的辩护律师,两人展开一场人性与司法体制抗衡的故事。

众平台各有优势

要打赢这场串流战,姜东汉认为须要做的是,找出还没被叙述过的故事题材,“找出观众真正想要看却还没述说过的故事,这一直是我们制作内容的方向。”Netflix为此特别在韩国及20个国家和地区设立办公室,方便接触当地创作者,了解当地观众的口味,制作出道地又吸引人的本土作品。

郭又铨说:“串流市场在增长中,所以一直会有新竞争者出现。我们觉得这是良性竞争,可以提升各平台的内容素质。”他认为消费者可以根据预算,自由选择要看哪个平台的内容,甚至预测消费者未来会订阅多过一个平台。“大家都在争取消费者的注意。竞争最终会带来更多选择,更好的技术,更高素质的内容。总的来说,现在当消费者很棒!”

10月底,爱奇艺独家播出了由全智贤、朱智勋主演的《智异山》,受到许多亚洲观众关注。据悉,爱奇艺砸了约3060万元买下该剧的播出权。

Netflix

韩国文化体验风靡全球

有趣的是,韩剧大受欢迎也带动观众观看华语剧。郭又铨透露:“爱奇艺有大量华语作品,我们发现一些订户会交替观看韩语和华语作品。爱奇艺最近针对全球5200名订户做的一项调查也发现同样趋势,过去两年就有76%的调查对象曾看过华语作品。”

甘蕙茵透露举行亚太区内容发布会后,有更多韩国大牌艺人及创作者有兴趣跟迪士尼合作。此外,迪士尼也提出“迪士尼创意体验”(Disney Creative Experience)计划,让迪士尼的世界级电影制作人通过创意大师班、分享会等,跟韩国及其他亚太国家的顶尖创意人士交流和建立关系。

郭又铨指出,不少韩星近年出现在好莱坞电影及国际主流媒体,增加了韩剧的魅力。例如《鱿鱼游戏》和《邪恶与疯狂》里的男星魏河俊,最近被美国“People”杂志选为“2021年最性感电视剧男星”,而全智贤是许多国际时尚品牌代言人等。

为解决片源问题,爱奇艺决定在韩国设立办公室,更接近韩国制作伙伴。郭又铨说:“这个部署让我们可以推出首部自制韩剧《我的室友是九尾狐》,并获得很大成功。我很兴奋爱奇艺明年还会推出至少五部原创韩剧。”