香港无人理睬，唯有转战新加坡，该地任职发行公司的朋友消息灵通，而且知无不言，绘声绘形七情上面，经他演绎的电影，公认精彩过电影本身。《犬之力》的12枚金人，我们不约而同预测起码五项有把握，最佳影片、导演、改编剧本、摄影和男配女配勇夺机会都高，男主角却有点危危乎，不是怕他难逃露鸟必失诅咒，而是黑命形势比人贵，希望到时吉人天相吧。
全份名单最令我开心的不是“Drive My Car”获四项提名为亚洲争光，而是潘妮洛普克鲁丝（Penelope Cruz，本地译佩妮洛普克鲁兹）凭《平行妈妈》（本地译《平行母亲》）入围最佳女主角，胜算虽然似乎不高，在这无天理时代，演艺学院没有跟红顶白，总算是一种动态鼓舞。读者可能不知道，区区在下贵为该片“员工”哩，此时不认亲认戚与有荣焉尚待何时——春节前我在面簿宣布岁晚收炉，休业两天其实并非偷懒，而是忙于翻译华文字幕。开工前阿尔摩多华新片已在电影院看过两次，翻译期间又串流了片商供应的链接四次，学不到正宗潘氏口音西班牙语，也以“我见青山多妩媚”方式沾染到几分潘氏美貌，朝对口晚见面，更使我自觉成为潘氏演技专家，纵使其他候选者代表作未曾欣赏，十分肯定她们不论用毛孔出招还是透过化装突击，也不会有潘女士运用细胞应工这么厉害。
美国演艺学院宣布金像奖提名，此等影迷津津乐道的年度盛事，嗜电影如命的香港朋友居然一点反应也没有，不但无人贴名单，就连传出Lady Gaga不入围这么大快人心的消息，都听不到开香槟声音，可见变种的奥密克戎病毒严峻到什么程度，资深人士目睹打针长龙“惨过日治时代轮米”冲口而出，一语道尽港胞辛酸。我还糊涂到不知道12月底开始港九戏院已经被封，贺岁片黄金档期一笔勾消之外，片商趁热推出奥斯卡候选片之风亦不再，怪不得大家对《犬之力》（The Power of the Dog）12项提名视而不见，网上时尚杂志附庸风雅，马虎到懒理导演Jane Campion名字香港向来定译珍甘比茵（本地译珍康萍），随便照抄英文交差。甘女士微时已是国际电影节常客，记得当年任编辑的徐先生有一天对着稿纸傻笑，我还以为他巧遇颜如玉，原来水仙花情结发作，为新秀译名与“真金白银”对亲家沾沾自喜。唉，那些好日子……
新加坡朋友同意这位准影后值得赞美，然而当我说《平行妈妈》字幕译到后半小时很辛苦，因为不停擦眼泪，他却一头雾水，完全不明白平日笑口常开的开心果，怎会忽然林黛玉附体。唉，生活在蕉风椰雨的连绵不断幸福中，大概不能体会戏中人为西班牙恐怖独裁受害者追讨公道的坚持，他们的“毋忘初衷”不是政治口号，而是对自己和祖先的承诺，小镇大半世纪前某晚一去不回的十个男丁，女儿仍然记得，孙女仍然记得，曾孙也仍然记得，太令我共呜了。
