霍思曼诗中涉及士兵很多，第一次世界大战时，他的诗集在年轻人中尤其在军中颇流行。他的诗是悲观的，他的爱是沉痛的。
最后附上霍思曼《西罗普郡少年》里的一首《上次我回到禄如镇》，感受一下他的诗味：“上次我回到禄如镇／一路上戴着淡月／跟我走有两个小朋友／两个都天真而活跃／狄克呢，已长睡墓园里／耐德是久困于缧绁／我今禄如镇又归来／一路上戴着淡月。”一边读一边想到我们的《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”
郁达夫在小说《茑萝行》里提到《西罗普郡少年》第三首《新兵》，还引用了其中四句，郁达夫的翻译是：“汝当衣锦归，否则永莫回，令汝别后之儿童，望到拉德罗塔毁。”周煦良的翻译是：“回家来做一个英雄，不然就永不回家，你丢下的孩子们会想念你，想你到禄如塔塌下。”Ludlow被郁达夫译成拉德罗。
霍思曼（A.E.Housman，又译豪斯曼），英国杰出的学者和伟大的诗人。读大学时，买过他的《西罗普郡少年》（湖南人民出版社，1983年，周煦良译），那个年代的人做事认真，译者序洋洋洒洒万余言，就是一篇深入浅出的论文。遗憾，这本书找不到了，最近花50元人民币在当当网又买了一本。深秋季节，天色湛蓝，重读霍思曼，感慨万分，真想和他约一个，在徽州或西罗普郡，梦中也行。
霍思曼1936年去世于剑桥。终年77岁。他的骨灰没有葬在剑桥，也没有葬在他年少求学的牛津，甚至没有葬在他的故乡伍斯特郡（Worcester），而是葬在《西罗普郡少年》里时常提到的Ludlow，周煦良将Ludlow译成禄如镇。
霍思曼（1859－1936），他的诗歌超前，属于二十世纪，语言直率，不乱用意象。他少用副词；不轻易用形容词，一旦使用形容词就很讲究；擅用动词和名词。他的诗讴歌少年，鼓励及时行乐，往往又求之不得，一片真情付之东流。霍思曼让我想到希腊诗人卡瓦菲斯，不过，卡瓦菲斯是个行动派，不像霍思曼那么拘谨。
霍思曼是一位大学者，他终生从事古典文学校勘，这门学问类似乾嘉学派考订古籍的朴学，对一般人而言，非常枯燥乏味，但霍思曼乐在其中。霍思曼留下的诗很少，大约180首左右，可能因为他大部分时间都在研究学问，没时间写诗。写诗对他来说很痛苦，消耗很大。
加拿大女作家艾丽丝·门罗有篇小说《温洛岭》，篇名《温洛岭》就是《西罗普郡少年》里第31首。小说还将第32首、第36首也拼贴进来。门罗这篇小说太荒诞了。门罗死后传出她对继任丈夫非礼她与前夫所生的女儿不当一回事，也就可以理解了。这个老太太不寻常，对人性有深刻的领会，她的文学成就远远高于今年得奖的韩国女作家韩江，也高于2022年获奖的那位法国女作家安妮·埃尔诺。
