她接着说:“因为戏曲的行当,使得我们对一些人物角色很快就会做出‘这个小生’‘这个是花旦’‘这个是老生’等快速的判断;但它同时是一个喜剧、音乐剧,对我们现在的演员来说,这些行当是一个起步的基础,我们从这里开始解构,意图在诠释上给观众带来一些新的意外。”
该剧在新加坡首演时,郭宝崑曾表示,选演此剧目出于一种“自我颠覆”:“希望借用台湾年轻人创作的歌舞戏,进一步拓展(我们)自己的剧场观念和演剧技法”。实践剧场艺术总监郭践红也指出,《都是当兵惹的祸》是实践剧场最早推出的音乐剧之一,这部作品切实体现实践剧场的理念——满怀尊重地娱乐民众。
郭践红过去曾执导《老九》《天冷就回来》及《聊斋》等多部叫好又叫座的音乐剧,之所以睽违六年再次于本地推出华语音乐剧,选择重新制作这部和实践剧场具有深厚渊源的音乐喜剧,除了要让不分年龄的观众一起走入剧场,通过诙谐逗趣的故事情节释放压力,享受欢乐时光;更要借由这个已有将近30年历史的剧本,引导观众反思“传统”的性别角色观念和家庭责任,透过不同时空背景之下的书写创作,检视我们的现代生活。
保留戏曲元素 加入音乐剧特征
《都是当兵惹的祸》故事背景设定在古代,貌美如花的梅英(董姿彦饰)嫁给一穷二白的秋胡(苏梽诚饰),原本以为等着他们的是幸福美满的日子;岂料新婚隔夜秋胡就被抓去当兵,只剩下梅英和婆婆两人相依为命。在秋胡音讯全无的十年间,曾为梅英抬花轿的轿夫,变成财大气粗的李大户(刘晋旭饰),三番两次威逼利诱梅英父亲改嫁女儿。当秋胡升官衣锦还乡后,这对“一夜夫妻”能迎来皆大欢喜的圆满大结局吗?
改编自元杂剧《秋胡戏妻》(又名《桑园会》)的《都是当兵惹的祸》,是台湾著名编导演罗北安在1990年代创作的音乐剧作品。台湾绿光剧团1995年首演后,引起实践剧场联合创办人郭宝崑关注,隔年将该剧本引进新加坡,由本地创作团队重新编排,作为实践剧场周年纪念登台演出。《都是当兵惹的祸》成为台湾第一部授权至海外的音乐剧作品,在本地观众一致好评下,实践剧场在1998年及2008年举办多场演出,至今累计达34场。
值得一提的是,《都是当兵惹的祸》具戏曲元素,新加坡传统艺术中心艺术总监蔡碧霞和戏曲导师李传雪,为该剧演员安排戏曲身段训练。
导演郭践红说,四度重演该剧绝对是一个截然不同的“再创作”。她说:“好戏当然值得重演,但重演并不是依样画葫芦的再现,而是透过观众每一次反馈,创造出新的情境,不断蜕变”。
继2008年演出后,时隔15年再次出演女主角梅英的董姿彦说:“让年过40的演员演一位小姑娘,你就知道这出剧会有多闹了!”同样是老班底之一的刘晋旭,这次选择挑战饰演剧中的反派角色暴发户。刘晋旭说:“我想到这是践红第一次担任这出戏的导演,也是苏梽诚第一次登台演出音乐剧,那我当然也要来个‘第一次’的体验——挑战全新角色!”他期待通过不同诠释,让暴发户角色形象更加立体,并跳脱刻板的人物印象。“搞不好观众都会爱上这位大反派呢!”刘晋旭笑着补充。
本地双语剧团实践剧场将隆重呈献疯狂爆笑音乐喜剧《都是当兵惹的祸》!邀请董姿彦、“梦FM”的苏梽诚和刘晋旭,及潘嗣敬等多位本地歌手,与经验丰富的剧场演员吴敏宝、洪小婷、蔡德耀、陈勉娇、陈宏豪同台飙戏,连演19场,实践欢迎男女老少一起进剧场开怀大笑!
对刘晋旭来说,“排练”是参与舞台剧演出最珍贵的一部分,他觉得,一群人在一个空间里,凭借想像,把剧本中虚拟的人物化作实体,进而带动观众去体验不同的故事,是一个非常神奇的过程。而董姿彦尽管对自己现在的体力没有把握,但她乐观地表示,通过接下来的排练和连续19场的演出,正好可以测试自己过去这段时间努力复健、锻炼的成效。
郭践红说:“这部作品当时写的时候,从本质、结构和风格上,甚至是人物对于典型戏曲行当的对应,都已经存在。因为它的灵感就是元杂剧,而且编剧有戏曲的背景,尝试写音乐剧时是快30年前,戏曲和戏剧是比较难分割的。所以我们不是为这部剧注入了戏曲元素,而是它本身就有戏曲元素。我们保留了这部分戏曲元素,也加入音乐剧特征,以及相关戏种上的结构与说故事的方式。戏曲与音乐剧这两者并行存在,其实有点像我们当时做《聊斋》摇滚音乐剧的实验,也就是——不同文化、不同剧种,在现代人身上会起怎样的化学作用?”
《都是当兵惹的祸》 3月30日至4月16日 下午2时30分或晚上8时 国家图书馆三楼戏剧中心剧院 票价:40元起 购票:practice.bigtix.io/events/DANGBING