由20 Six Productions主办,香港春天戏曲发展协办,佛山粤剧院及佛山艺术剧院有限公司制作,粤剧《南海十三郎》将在佳伟剧院登场,为本地粤剧迷带来精彩演出。饰演南海十三郎是佛山粤剧院文武生李江崊。
- 日期:10月27日、28日(星期五、六)
- 时间:晚上7时30分
- 地点:佳伟剧院(Gateway Theatre 3615 Jalan Bukit Merah S159461)
- 票价:58元起
- 订票网站 :www.myticket.asia
- 节目查询 :92335233 (WhatsApp)
粤剧《南海十三郎》
此次粤剧版改编,演员更讲究身体语言,动作戏也更多,与电影和舞台剧表达截然相异。高志森接受《联合早报》采访时说:“戏曲更重视四功,即唱、做、念、打。”
30年后再现江湖!由金牌编剧杜国威原创,知名监制高志森执导,一代粤剧名家“南海十三郎”的传记作品将在本地上演,以粤剧重现“疯狂凤凰”的传奇一生。
因此,读白和对话会变歌唱,其中也有各种曲牌和风格,“念白”也比一般话剧的对白更讲究诗意。在动作设计和身体语言上,细微如用扇子,显著如走台步,都有其门道。例如剧中一幕,有几只猩猩捉村女,来来回回许多穿插,皆以动作表达。他也补充,虽然剧情一样,但戏曲版本比较紧凑,整部戏2小时10分钟没有中场休息,一气呵成。
十三郎颠沛流离的传奇生涯,1993年在金牌编剧杜国威笔下化为舞台剧,曾在新港两地演出超过150场,后也改编为影视作品,其中电影版由高志森监制导演。如今这部经典作品又焕新姿,由高志森再次执导,谢晓莹改编,2022年在中国广东佛山首以粵剧形式登台,2023年9月在香港演出后,第三场来到新加坡。
而英译剧名“Mad Phoenix”也其来有自。高志森提到,剧中十三郎疯癫后,常常拿着一大卷白纸,打开后上面什么都没有,但他却说其中有只凤凰,在雪山上面飞。纸中画名曰《雪山白凤凰》,你看到吗?如果没有,代表境界不够高,问者与答者,层次不同。
全场粤语演出,附有中英文字幕。
南海十三郎原名江誉球,是清末太史公十三公子。他为人孤高不凡,文才出众,是二三十年代剧坛名编剧和作曲家,有说他能同时编写四个不同的剧本。十三郎为人重情,尤其和薜觉先、唐涤生亦师亦友的感情为贵,却又对爱而不得的女子痴迷苦恋数十载。性格刚烈,我行我素的他,晚年却潦倒落泊,状似疯癫,最后更露宿街头。
高志森说:“他是真疯还是假疯,也许只有他自己才知道,也有可能,连他自己也不知道。”这便是译名“疯狂的凤凰”的来由。