一组有视力障碍的观众在演出开始前走上舞台,听导览员解释道具和装置。(取自新加坡专业剧团脸书)

一些剧场如新加坡专业剧团允许导盲犬进入,有需要的观众只要在订票前咨询售票处,就能安排方便导盲犬陪同欣赏演出的座位。

执行总监陈思惠受访时补充:“触碰导览(Touch Tour)则让观众跟着导览员的脚步,触摸舞台剧服装和道具。除了视障观众,感觉活动受限的人士,如脑瘫、肌肉萎缩症患者等,也能从中感受戏剧。配上演出开始后的实时解说,这些都有助于他们充分沉浸其中,丰富观剧体验。”

让导盲犬也走入剧场,准备触碰导览,为特需观众赞助门票等,都是剧团能为包容剧场环境做出的改变。在国外,甚至有舞蹈表演提供声音导览,通过诗意的语言让视障者听见舞者的动作流转。而对剧场提出该做什么,该做到什么程度时,毋庸置疑地,观众也必须有兴致意愿,愿意买单,才不至于让剧场的用心,最终仅仅是提供了舒适吹冷气的场所和时段。

听音频叙述娓娓道来,用指尖触摸舞台道具,都可以是感受戏剧的方法。剧场中的音频描述,以声音补充视觉内容,充当视障者的双眼。触碰导览则让观众触摸舞台剧元素,除了视障者,也邀请感官活动受限人士,一起踏上这段以指尖触碰戏剧的探索之旅。

ART:DIS(前身为新加坡特殊才艺协会)近期的音乐剧作《Chachambo:起飞》由视障艺术工作者张丽玲兼编、兼演、兼唱,让人们看见特需群体也能在舞台上发光发热。走到台下,剧作也力求让所有人都有机会共赏演出,包括现场口述。

延伸阅读

《艺生态》聚焦本地剧场日臻成熟的包容演出模式,填补剧场世界的空白,带更多观众走近多元纷呈的艺术世界。 一些本地艺术团体为照顾特需群体,让观众通过音频叙述或触摸舞台道具来感受戏剧。配上演出的实时解说,有助观众沉浸其中,丰富观剧体验。以不同感官品味戏剧,本地艺术环境更具包容性。

曾经,《72家房客》是他的爱剧之一。再次欣赏的舞台剧,是新加坡专业剧场刚落画的《2:22鬼故事》。“有机会再次走入剧场看舞台剧,我当然感到兴奋期待,这次是用听的。”虽然视力并未尽失,但他直言自己九成依赖声音导览。演出前,他也在导览人员的陪同下,到舞台上走一圈,用手感受螺旋楼梯、窗口和门。

“检控分权”是希望联盟(希盟)上台前的主要政见。希盟认为,联邦政府掌握国家行政权,总检察长则是联邦政府首席法律顾问,代表着政府的利益。但总检察长同时管辖各级检察官而掌握司法检控权,因此权力太大。

(吉隆坡综合讯)马来西亚政府为实施总检察长和检察官权力分离计划(简称“检控分权计划”),在参考九个国家的做法后,决定分三阶段落实,这包括总结九国经验得失、检讨现有法律,以及各利益相关者讨论实施细节等。

通过新加坡盲人网球队(Soundball Singapore)的引介,73岁的詹先生得以再次走入剧场,感受戏剧艺术。13年前视网膜病变后,他的视力每况愈下,如今只能看见模糊光影,移动的画面尚有朦胧感受,若是静态物件或人,甚至可能毫无察觉地撞上去,平时活动都依赖白手杖出行。视觉从有到无,令他学习使用手机有声读物软件,寻求针灸治疗。

新加坡专业剧团的音频描述分为三部分。首先在演出一周前,剧团将解释视觉元素的文档和音频发送给相关观众。演出当天,触碰导览在戏剧开始前进行,由音频叙述者导览,感受舞台设置。随后,工作人员会指引视障观众下载特定应用程序,以便演出期间实时聆听音频导览。

希盟主张,由代表国家司法权的联邦法院负责管辖各级检察官,总检察长就专门担任政府的法律顾问。这项检控分权改革直到首相安华去年11月上台后,才开始成立专案小组展开研究。

“当然,因为少了一种官能,有些东西流失是一定的,那叙述的完整度和实时性就很重要。”

导盲犬也能入剧场

负责法律及体制改革的首相署部长阿莎丽娜星期一(10月9日)告诉国会,专案小组已经研究了英国、印度、新西兰、澳大利亚、加拿大、美国、南非、爱尔兰与肯尼亚共九个实施检控分权的国家,并将在星期三(11日)举行初期研究汇报会议。

她说,专案小组接着将全面检讨检控分权对现有法律、职位和财务的影响,并准备中期报告提呈内阁。她说,落实检控分权必须修宪,以及修改刑事法典和刑事程序法典等至少19项现有法律。

詹先生说:“以前视力正常时,我很喜欢看话剧,甚至可能特地出国看呢。”

编写音频叙述难免出现盲点

一名视障观众在导盲犬的陪同下,一同欣赏戏剧。(取自新加坡专业剧团脸书)

推动无障碍演出的创意机构展能有道(Access Path)创办人邱子睿则分享,在编写音频叙述的时候,难免会出现盲点,导致剧情之间接不上。“比如说,戏演到某个角色突然拿起桌上的刀子,但刀子是什么时候出现的?是谁将刀子放在那里?”桌上的刀子,或许是“房间里的大象”(被集体视而不见之意)。在制作和排演过程中收集反馈,可以调整被忽视或过度解说的问题。

已广泛出现在影视作品中的音频描述(audio description),其实也能在即时流动的舞台剧中感受到。由实时口述员做视障者的双眼,将他们看不见的东西说出来,包括剧中场景,人物面部表情,肢体语言和走位。这些讯息全程透过视障者戴上的耳机传送,其他观众不受影响。

她指出,到了第三阶段,专案小组将与沙巴和砂拉越邦政府,警察、反贪污委员会、关税局等执法机构,以及律师公会,沙巴和砂拉越律师协会,以及学者和专家举行会谈,以敲定各种实施细节。她强调,检控分权改革计划是非常复杂而具挑战性的。