回顾历史，吉打拥有马来半岛上最古老的文明，从狼牙修、吉打王朝到现代马来西亚，原住民、古印度、伊斯兰、南来华人以及西方殖民者所带来的文化，都在当地扎根成长。

讽刺的是，黄明志经常被指责挑动敏感种族关系，但他多年来创作总能容纳各种语言文化，更致力翻译，让受众通过各自母语了解。先不管内容，四语文并列这件事，根本没有几个人愿意做。

据报道《南巫》明年4月会在港台上映，新加坡的片商也在积极安排档期。电影其中一个主人翁身份设定为新山人，导演希望借新山人与新加坡的边境关系，对照吉打与泰国的边境关系，相信本地观众也会感兴趣。

（作者是新闻中心体育组高级记者　yxtan@sph.com.sg）

目前布央谷仍拥有上千年的历史遗迹，如此丰富多元的文化生活，对创作者来说更是宝贵的创作资源。

吉打应该庆幸有张吉安这样的导演，拍摄电影为当地非物质文化留下纪录。

马来西亚电检局从要求《南巫》多处删剪到一刀不剪，说明最初的决定有很多不必要的考量，尤其涉及种族与宗教的部分，当局往往过度敏感，这只会导致误解更深。比如2016年贺岁片《西游记之三打白骨精》，因为电影海报不符合电检局指南，猪八戒被迫消失，不仅闹笑话，还让人误会当地充满禁忌。

电影主题曲《Happy Family》入围金马最佳电影主题曲奖。语言杂糅是黄明志的拿手好戏，副歌英语，黄明志演唱华语饶舌部分，另有马来饶舌组合5forty2与淡米尔语饶舌组合The Real Masta Clan，MV也配上四种语文歌词。

小生之言

张吉安在多个访问中都提到，吉打人生活受多元文化影响，拍摄《南巫》是为了保留纷呈的民俗，而非宣扬怪力乱神。

马来西亚导演张吉安凭借首部长片《南巫》夺得台湾金马奖最佳新导演奖，作品几经波折，终得以在一刀不剪的情况下在家乡上映。

电影的敏感题材或许有挑拨种族关系的风险，但也存在突破禁忌并启动对话与反思的潜能，只是此刻马国的政治环境，恐怕还没有这样的成熟度。

得奖后，马来西亚电检局仍要求删减12处，主要是不符合宗教教义的部分。张吉安觉得与其被剪得不成模样，不如退出马来西亚国际电影节。消息一出，网民联署，沸沸扬扬。前几天终于有着落，电影不必删减，但被列为“PG13”辅导级，一些对白和字幕仍须消音和遮蔽。张吉安一边分享新闻，一边在面簿上写道：“活在这家国，时局若适宜，凡事应当先对话，而非对抗。”

张吉安来自吉打，由于位处马泰边界，小时候看电视，频道总会不小心转到泰国台，播放一些泰语配音的港台电影，就这样接触了侯孝贤，从此立志当导演。

一些马来西亚YouTube频道，仍借电影预告与主题曲制作“反应视频”，评价相当正面。一个电影系的学生网红Hazime mashite在看到预告片里所展现的种族紧张关系时忍不住说：这就是现实，为什么不让电影上映，好让人们观看后可以理性交流？

提到猪，这次另一部入围金马奖的马来西亚电影就叫《你是猪》。黄明志的这部作品恐怕无法在马来西亚上映，名称就直接挑战禁忌。电影内容讲述改编自真人真事的校园大规模种族斗殴事件。黄明志本就没打算能在老家上映，所以当电影得以在台湾首映时，他特别感谢台湾的包容性。