尽管学习母语过程中,偶尔会跌跌撞撞,但只要多接触,勤练习,必定能有所进步。
我成长在主要讲英语同时夹杂一些马来语、福建话和广东话的传统娘惹家庭,小时候没有动力学习华文。娱乐圈的事业带我走进台湾和中国市场,必须学习以华语与人沟通,曾碰过一些好笑又尴尬的场面……有一次访谈中,我被问到有哪一首歌是我已经‘拿下’了。我以为‘拿下’指的是将歌曲从专辑中移除,就告诉对方我没有拿下专辑中的任何一首歌。对方吓了一跳,才赶紧和我解释‘拿下’,其实指对歌曲掌握得非常好,发挥完美的意思。
——王俪婷忆述因学华语词汇有限闹过笑话
刚踏入歌坛时,我注重英语歌曲,后来开始写马来歌词,才意识自己的母语水平很差……有一回到马来西亚电视台上一个现场节目,接受马来语访问。我只说了三个马来词语,就“卡住”了,最后唯有放弃,完全以英语作答,觉得相当尴尬。我现在努力和亲友说马来语,鞭策自己不断进步。
——陶菲克叙述曾因马来语表达不畅遇窘况
母语学习可以是充满乐趣的……要学好一个语言,必须每天接触和使用它。我平时会听华语歌曲。鉴赏歌词,以了解歌曲的含义,是很有意思的。我也看影片,主要是纪录片,从中了解中华历史……希望家长能同我们配合,让孩子不仅在学校,在家中也拥有利于母语学习的环境,让他们掌握双语优势。
——黄志明鼓励学生多接触母语,呼吁家长支持孩子学习双语
教育部长(学校)黄志明,以及本地艺人王俪婷(Olivia Ong)、陶菲克(Taufik Batisah)和沙比尔(Shabir Alam),分别以英语、华语、马来语和淡米尔语,为李光耀双语基金录制鼓励学生学习母语的视频系列。他们昨天(1月4日)齐聚光伟中学,分享母语学习的心得和方法、曾闹过的笑话,激励学生学好母语。
如果只会讲英语,你犹如一块比萨饼皮;如果同时也会说母语,你这块比萨就多了配料和芝士。每个语言背后都有丰富的文化底蕴。掌握母语的过程中,每个人必能有所收获。因此,我们应该多讲自己的母语,守护自己的文化遗产。
——沙比尔分享学淡米尔语的感悟