总商会在这期间也为企业提供开拓市场的协助，尤其落实了两个海外展览项目。首先，总商会与企发局共同打造“站长计划·新加坡主题馆”并于今年10月正式上线，吸引了十余家新加坡企业入驻，产品包括特色饮品、休闲食品、餐厨食品以及营养保健品。这个新平台为新加坡食品企业与中国批发商搭建合作桥梁，推动两国业者交流，也促进新加坡食品企业创新发展，互相联系以扩大在中国的消费市场。

此外，我们最近也与绿地全球商品贸易港携手在上海设立新加坡进口馆，以最具经济效益的线上线下结合营销方式，帮助新加坡品牌抓住发展机遇。我们引领多达35个新加坡知名品牌和200多个展品将进驻该馆，通过中国社交媒体以网红直播带货的方式，把新加坡品牌推向庞大的中国消费市场。我们也欢迎更多企业一起善用这个平台。

随着我国进入解封第三阶段，我鼓励商家继续保持坚韧守业、乐观进取的心态，从而强化本身数码实力、海外市场多元化、借势新中两国合作新契机这三大方面，在后疫情时代向新兴市场进军。

因时制宜：“直播带货”凸显疫情时代消费新需求

今年也是总商会首个海外办事处——上海代表处成立10周年。自2010年起，代表处为数千家新加坡企业进入中国市场提供咨询及商业配对服务，协助众多新加坡品牌落户上海。在2013年，代表处与新加坡企业发展局合作，升级为新加坡企业中心，为本地商家到中国发展提供更有质量的支持；并吸引中国企业以新加坡作为桥梁，进入东南亚地区投资，或与本地企业联手开拓第三方市场。

疫情使国际商务往来、旅游和实体商业活动按下了“暂停键”，使单靠本地市场生存的中小企业深感无助与绝望。我深深地感受到不少新加坡企业都有进入中国市场的决心与憧憬。我们的品牌若想在中国闯出一片蓝天，既要有本身企业的优势，也要借助商团力量，一路上也要懂得因地制宜、因时制宜。例如在疫情发生时，人们不能自由进出商场，使用电子科技又难以亲眼验货和询问产品详情，于是“直播带货”的营销方式在中国大受欢迎。从菜市、服饰到食品，许多有口才的中小企业店主都摇身变成日销上千万元，甚至上亿元的直播王者。

2020年虽然面对疫情肆虐，对总商会来说却迎来了两个极具意义的重大里程碑。首先，今年恰逢新加坡和中国欢庆建交30周年，两国在携手抗疫的同时，也深化经贸领域的合作，彰显风雨同舟的珍贵情谊。总商会的历史档案中有超过1万张照片记载着建交以来国家领导人的相互拜访，以及两地企业在互学互鉴、互惠互利中走过的历史时刻。

（作者为新加坡中华总商会会长）

随着疫苗问世，本地和全球经济已看见曙光，蓄势待发。贸工部预测我国明年可能取得4%至6%的经济增长，它将是10年来最大增幅。兴奋之余，我会牢牢记住疫情给我们带来的重要一课，就是企业营运数码化、市场多元化和风险分散的重要性。企业应该在风平浪静的时刻，为下一个危机筑好防波堤。

我们从中精选了255张照片，汇编成新中建交30周年纪念画册《携手并进继往开来》并在本月出版，赠送给两国政府机构和商界代表。画册描绘了总商会作为新加坡本地华商最高领导机构，如何汇聚企业家力量，促进两国经贸往来，搭建起历久弥坚的友谊。

本专版每逢星期四刊登。欢迎商团提供资讯，请传真到63198125或电邮到zbcj@sph.com.sg