新加坡的防止网络假信息和网络操纵法案（Protection from Online Falsehoods and Manipulation Bill）将要求网络平台承担责任，并授权政府发布更正指示，或在严重情况下，当网络平台发布虚假事实陈述时，政府可以下令撤下假信息。

许多国家正在立法解决这个问题。

我们已多次将纠纷提呈国际法院和常设仲裁法院裁决，并始终尊重和遵守判决，即使有关判决对我们不利。

对外，我们是国际法的坚定支持者。

这次会议汇集了国际和本地领先的律师事务所，内部法律团队和技术人员，以建立网络、达成共识，分享见解和观点。

去年12月，联合国大会通过了该公约，并决定将其命名为《新加坡调解公约》。

坚持依法治国

但是，无论起源何处，法治制度几乎是所有现代社会的共同特征。

各国须要共同努力，确保网络空间中存在和运营的实体，在现实世界中缴纳公平份额的税款，但在由谁来对这些网络活动征税和保留税收的零和问题上，各国也存在分歧。

至于如何处理煽动暴力的问题，传统的自由主义做法，即在思想市场中，不受任何限制，理智和理性的声音将自动占上风，已不再是一个不言而喻的真理。

这些都是人们感到自己在法律面前受到平等对待，没有人能凌驾于法律之上或免于法律制裁的必要条件。

这是李总理于4月25日在来福士城会议中心举行的第29次泛太平洋律师协会年会上发表的演讲全文。

其次，电子商务的快速发展使企业以全新的方式运营。国家边界变得松散，实体存在变得可有可无。

结论

法律问题是复杂的，应该由最有才能的人来研究。

通过独特的制度和宪法规定，我们为少数群体提供坚强的保护，以体现对多元文化的承诺。

上世纪80年代，新加坡外交官许通美教授主持了联合国海洋法会议，并制定了《联合国海洋法公约》。

很高兴今天上午和大家一起出席第29次泛太平洋律师协会年会。

你们来自实行不同法律制度的国家，每个国家都有自己的传统和价值观、历史和制度。

归根结底，更多的现有法律从业人员更了解情况，只会有益于我们各自国家的法律制度和司法公正。

我们改善了司法行政，利用科技简化法庭程序，降低成本，建立了一个赢得国内外尊重的司法体系。

我们非常认真地对待我们所有的国际条约义务，只有在我们完全打算遵守它时，才会缔结一项协定。同样，我们期望其他国家充分履行它们同我们所签署的协议。

第三，科技和社交媒体的普及，为仇恨言论和假新闻像野火一般蔓延提供了一个媒介。荒谬的是，恶意的行为者很容易就可以进行隐秘的颠覆性活动，以操纵舆论和影响选举。尽管公共教育是第一道防线，但就连马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）也承认，立法是解决问题的关键部分。

近年来，我们积极参与了《联合国关于调解所产生的国际和解协议公约》（United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation）的谈判。

以前只是理论问题，没有实际意义的法律问题突然变得真实而重要。例如，销售税、进口税和公司所得税如何适用于网上交易，如何在网上保护消费者的隐私，如何验证和信任数码签名，如何防止网上支付成为洗钱或恐怖主义融资的掩护。

两年前，我们颁布了《调解法令》，规定将和解协议记录转为庭令，并促进和解协议的执行。

我们更新了一整套法律，包括我们的宪法，使其与时并进。同时，我们也不断积累自己的判例法和法理，并设立家事司法法院（Family Justice Court）在内的特定法院来处理特定问题。

一些国家实行从盎格鲁—撒克逊（Anglo-Saxon）传统传承下来的普通法；其他国家使用民法；还有一些国家则从伊斯兰法中汲取灵感。

我们将于8月7日举行《公约》签署仪式，欢迎各国加入我们，成为第一批签署国。

它们是承认权利、伸张正义、制止和惩罚罪行的手段。

我们还积极参与关于法治的国际讨论，并为推动法治建设作出贡献。

让我用三个例子来说明。

法治在国际上也至关重要。

自独立以来，我们在这一法律遗产的基础上，发展出一个本土的法律制度——一个为新加坡所有的法律制度。

这些法律是明确的，遵循正当程序通过，并公布于众，同时得到公正的执行，无私无畏。它们由公正和独立于行政部门的法院管理，并做出合理、可提出批评的判决。

除了参与国际谈判，我们还努力为本区域各方提供调解的基础设施和服务，让它们在新加坡解决争端。

包括新加坡国际仲裁中心、新加坡国际调解中心、新加坡国际商业法庭和麦士威国际争议解决中心（Maxwell Chambers）在内，我们为商业机构提供全套的纠纷解决服务。特别是扩建后的麦士威国际争议解决中心，面积会比目前大三倍。新的中心将于今年8月启用。

它促进国际金融和贸易，鼓励跨境投资，并通过国际分工促进增长和繁荣。因此，法律对稳定和建设性的国际秩序至关重要。

我们支持通过国际法院和常设仲裁法院等机构解决争端。

法律是有生命的东西，必须随着社会的演变，以及新科技和商业方式的出现而与时并进。我在前面描述了新加坡如何有系统地更新我们的法律，以适应我们的独特情况。但更广泛的趋势也影响着许多国家，我们可以从学习彼此的经验和方法中获益。

不同的国家根据其社会价值观念和政治传统，为这些难题找到了不同的解决办法，但没有一个国家能够免受其害。

在一个相互关联的世界里，这些只是各国必须解决的几个问题。我们不会找到适用于所有国家的单一解决办法，也不会找到使问题消失的灵丹妙药。

我再次欢迎各位到新加坡出席泛太平洋律师协会年会。

在这样的论坛上进行积极的讨论，将有助于与会者加深对问题的理解，并扩大他们的网络。

黄金顺译

法律为经济活动创造了必要的基础架构，使公司得以注册和被起诉，合同得以签订和执行，知识产权得到保障，投资得到保护。

它使大小国家能够和平共处，共同努力，作出具有约束力的承诺，签署条约和解决争端，无论政府或情况如何变化。

首先，自九一一恐怖袭击以来，许多国家必须找到应对极端恐怖主义和煽动暴力极端行为的有效措施。各国不得不在个人自由和集体安全之间进行艰难的权衡。它们必须考虑何时根据个人或群体可能的伤害意图对其施加限制，而不是等到他们犯罪之后才采取行动，因那时可能为时已晚。

尽管具体情况千差万别，但基本前提是，社会不是由个人意愿和武断决定所支配，而是由公正、客观的法律所规范。

我欢迎所有来到新加坡的外宾。我很高兴地看到来自世界各地的1000多名律师齐聚一堂，讨论与你们的职业相关的新课题。

作为一个开放、脆弱的小国，新加坡深切地感受到法治的重要性。我们深知有必要在内部和外部倡导法治。

我祝大家在会议取得丰硕成果。谢谢各位！

由于所有这些努力，新加坡法律的地位已变得更加牢固，尤其是在亚洲。根据最近的一项调查，在亚洲的跨境交易中，新加坡法律的采用仅次于英国法律。我很高兴我们能够在建立和促进国际贸易和投资的基础架构方面尽绵薄之力。

我们确保解决国际争端的立法框架跟上国际事态发展。

这种精神可以追溯到我们的殖民历史。我们继承了英国的普通法体系和许多具体的殖民地法律。

对我们来说，讨论这些问题、分享想法、了解其他人是如何对待和处理这些问题、理解彼此的观点，并在可行和有益的情况下，制定共同的规则或至少给出定义，以便我们能够就这些问题进行有意义的协作，会是很有价值的。

完善我们的法律制度

法律在各国既实现了社会目标，又履行了经济职能。