他建议我们让我们的人民为改革带来的困难做好准备，例如失业和生活水平下降。这些都是在过渡到一个新体系时，不可避免的初期问题，而它们会随着时间的推移而改善。他还警告我们，要警惕会破坏经济增长的政治动荡和种族对立。

我们致力于到2030年，将能源消费中的再生能源份额提高到10%，到2050年提高到50%。我在清洁能源领域，看到了新加坡和东南亚国家可以而且应该利用的大量机会。

自1991年那次访问以来，大约30年过去了。新加坡和哈萨克斯坦已开始双边贸易，2018年的双边贸易总额约为1亿3400万美元。

尽管如此，在各国政府讨论要如何相互合作的时候，最终还是必须由人民、企业家和企业来发现和把握这些机会。

我们须要在这方面改变人们的观念，而我认为休闲旅游能做到这一点。我们可以通过学习和体验彼此的文化、美食、历史和爱好来增进相互了解。

疫情虽限制了全球旅行，但我乐观地认为，情况将会稳定下来，飞机将再次起飞。

我们还在中国“一带一路”倡议的丝绸之路经济带中，发挥着不可或缺的作用，成为最终连接东西方的交通枢纽。

政府重点关注的一个领域是智能和可再生能源。哈萨克斯坦热衷于探索太阳能和风能等替代能源，以减少对化石燃料的依赖，并利用更可持续的能源形式。

在狮城庆祝55岁生日之际，我觉得是时候分享已故李先生对我们国家所产生的作用和影响，以及当我们在1991年被迫独立时，小国新加坡是如何成为哈萨克斯坦的榜样。

事实上，我们所做的远不止这些。

自独立以来，我们的经济取得了巨大的增长。2014年，世界银行和国际金融公司将哈萨克斯坦列入世界营商环境50强经济体，提前六年实现了我们的2020年目标。

我们有一半以上的人口在29岁以下；我们的劳动力年轻，精通科技，并且热衷于工作。

就我个人而言，我相信李先生也在我受委为哈萨克斯坦首任总理的过程中，发挥了一定作用，因为在我和他深谈之后，他曾对纳扎尔巴耶夫先生高度评价过我。

然而，当东南亚投资者考虑新的商业前景时，哈萨克斯坦很难说是他们的首选。

他寻求向现代新加坡的设计师李先生学习，并于1991年9月邀请他访问哈萨克斯坦。

后来成为哈萨克斯坦首任总统的纳扎尔巴耶夫，当时注意到新加坡的经济正在蓬勃发展。让他感兴趣的是，一个位于强大邻国之间的小岛，竟可以在短短30年内发展成为一个和平繁荣的国家。

鉴于哈萨克斯坦对可再生能源基础设施和科技的需求不断增长，专门从事这一行业的公司可以将目光投向这个市场。

（作者是哈萨克斯坦前总理（1991年至1994年），目前是一名粮食生产商。）

冠病疫情还迫使各国审视其粮食贸易情况，扩大来源并使之多样化，以加强粮食安全及将供应中断的程度减至最低。冠病已向我们显示，全球供应链是如何可以轻易地被破坏。在世界应对气候、资源和经济制约因素时，这是一个须要谨慎处理的问题。

新加坡和努尔苏丹（Nur-Sultan，编按：哈萨克斯坦首都，前称阿斯塔纳）原本计划开通直飞航班，但这必须等到冠病疫情结束后再予讨论。目前，阿斯塔纳航空公司有吉隆坡至阿拉木图（Almaty）的直飞航班，对于东南亚人民来说，这是更深入了解哈萨克斯坦的一个良好起点。

他的这番话是我们国家建设蓝图的重要指导方针。

对于精明的投资者来说，这意味着哈萨克斯坦将成为在亚洲、欧洲、中亚和东南亚获得更多市场准入和机会的门户。

在照片中，李先生精力充沛，精神饱满，自豪地展示他刚钓到的鱼儿。在另一张照片中，他则英姿飒爽地手持猎枪。

我能理解为什么。许多人可能认为我们是属于传统经济，涉及农业、石油和天然气等行业。

很多人可能会对新加坡建国总理李光耀和哈萨克斯坦建国总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫（Nursultan Nazarbayev）拥有一段特殊而独特的友谊，感到惊讶万分。

当哈萨克斯坦在1990年10月发表主权宣言时，我们正在寻找一种适合我们的发展模式。

在世界银行发布的《2020年营商环境报告》中，哈萨克斯坦在全球排名第25，并在保护少数投资者权益方面位居全球第一。

黄金顺译

本地区的投资者和企业对到哈萨克斯坦投资仍然犹豫不决，我把这归因于对它缺乏认识和人们感知到的文化差异。

同样，我希望更多的新加坡人能够体验到我们的友好、文化和生活方式。这将为新的合作机会打开大门。

不过，我们可以做的事情还有很多。即使在一个被2019冠状病毒疾病扰乱的世界里，我认为，我们仍可以在一些领域共同创造机会。

作为欧亚经济联盟的成员，我们的经济享有由俄罗斯、白罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和亚美尼亚构成、拥有1.8亿人口的一体化市场。根据这项协议，联盟的商品可以自由流动，没有贸易壁垒和关税，为企业带来降低成本，以及更广泛的商品和服务选择等好处。

它在一个蓄水池安装了世界上最大的浮动太阳能光伏电池试验平台，评估不同太阳能系统的性能，以测试它们是否适合大规模采用。目前正在推行的SolarNova计划，则在组屋和政府建筑的屋顶安装太阳能板，以减少碳排放。

新加坡在这方面有优势。在太阳能光伏科技的使用方面，新加坡已取得不少进展。

哈萨克斯坦自己生产许多食品，包括苹果、桃子等水果，还有坚果、蜂蜜和葵花籽油。这是另一个合作时机已成熟的领域——这些食品可以出口到新加坡，推动食品进口来源多样化。

这将为商业领域的更多交流铺平道路。

最近，我翻看了李先生1991年访问哈萨克斯坦时的旧照片。当时，我带着他和他的家人去了希姆肯特（Shymkent），在那里他兴致勃勃地尝试了打猎和钓鱼，这两种活动是哈萨克斯坦传统的游牧爱好。

2018年，哈萨克斯坦建立了阿斯塔纳国际金融中心（AIFC），以吸引金融资源。AIFC使用英语作为工作语言，在仲裁和法律方面遵循国际标准，以方便投资者和公司在哈萨克斯坦开展业务。

李先生的来访让我对他有了更深刻的认识。我们讨论了哈萨克斯坦未来的发展，以及我们两国在不久的将来加强合作和贸易的可能性。

访问期间，李先生就哈萨克斯坦如何改革经济和向自由市场体系转型，做了精辟和全面的讲解。