回到最基本的思考
对翻译者来说，最大的挑战莫过于小说第一部分的自创汉字。
小说家巧妙借两性互动、空间隐喻，以玩味方式带出何为“传统”的思考，同时也展现了浓厚的新加坡本土性。
表演者林慈暄独挑大梁，以女性的角度重新诠释小说，从汉字的形态得到灵感，最后捧着一盆热水，半蹲，形成一个“安”字。
小说家点出了人们追求传统的一个盲点：只要看起来像就好了。
谢裕民作品《蹲向传统或走看现代》四语文本现已出版，公众可以到图书馆借阅纸本或电子书。可上网（www.go.gov.sg/onestory）查询。
由坐式马桶与蹲式马桶的差异联想到现代与传统的生活选择，本地华文作家谢裕民短篇小说代表作被选为本年度“The One Story”（一个故事）项目的作品，翻译成英文、马来文与淡米尔文，印成四语小书，打破语言隔阂。
她受访时说，所谓工作室内大部分是女性，因此创作时自然而然选择了女性视角。小说本身就很有启发性，创作剧本时“安”字自然蹦出来，创作过程非常顺利。
结果这种追求视觉上的传统，却让小两口在生活上面对极大困扰，女主角每天上厕所蹲得太累，根本不想跟男主角温存。
《蹲向传统或坐看现代》以男主角的口吻描绘平凡的日常生活。小两口搬进新家，女主角无法适应蹲式马桶，询问装修商才知道房子属于战前保留屋受限制不能改装成坐式马桶，结果“蹲向传统”成为小两口的日常生活挑战。
当然另一个原因是，他们看准这间老屋可以保值。
小说写道：“买下这间房子其实也只是一种冲动，带有传统情趣行为的冲动。女主角说，噢！感觉很好，很乡土，熟悉、自在，刚好我们需要一间房子。过后我们才发现，唯有抢修，我们的传统情趣才不会倒塌，但又不想，也不准完全以今助古，却在无法找到材料的情况下，只好以今拟古，在整体视觉上拟古。”
他目前在《联合早报》担任副刊编辑，主编《文艺城》。
上周六（2月25日）下午，谢裕民在发布会上给在场观众抛出一连串问题：“从蹲式马桶到坐式马桶，我们究竟历经了什么改变？农历新年刚过，为什么会有许多人觉得农历新年氛围不如圣诞节？像小说里，单摆一棵塑料圣诞树，就算传统吗？银柳、黄梨与捞起，几时走入我们的传统？调配鱼生时，几时有了说词？当传统遇上细菌，我们如何应变？商业行为在过程中，扮演怎样的角色？主流意识的传统发展到今天，究竟有了怎样的改变，表达了什么？”
原作发表于1993年，收录在《谢裕民小说选》，近年也被收录在《备忘录》以及王润华、张森林与赵秀敏主编的《新加坡文化奖华文作家选集》，是谢裕民非常具代表性的作品。
小两口用“宝盖儿”与“广”两个部首，结合电器的“电”“水”“PUB”（公用事业局）与“CPF”（公积金），创造了全新汉字，只属于新加坡的全新汉字。
他请大家在上厕所时不妨略作思考。
图书馆管理局将为谢裕民的《蹲向传统或坐看现代》分别以华语、马来语、英语和淡米尔语主办一系列超过20场的读书与分享会，内容围绕小说，包括城乡问题，新加坡的厕所历史等，谢裕民也将与几位本地作家对谈，详情可上网（www.go.gov.sg/os23- programme-collection）查阅。
国家艺术理事会今年也加入“一个故事”计划，与图书馆管理局携手推广本地文学作品。
国家图书馆管理局的“一个故事”倡议始于2020年，每次以本地四种语文推介一篇本地作家短篇小说。首年推出的是淡米尔文作家司徒拉·博纳（Sithuraj Ponraj）的《正法的战车》，2021年的是莎依达·布旺（Sa'eda Buang）的马来文小说《拉择》。
表演者演绎小说
谢裕民1959年出生于新加坡，曾受邀参加美国爱荷华国际写作计划、南洋理工大学驻校作家，曾获新加坡书籍奖、新加坡文学奖、东南亚文学奖，2021年获颁国家文化奖。著有《世说新语》《最闷族》《m40》《重构南洋图像》《放逐与追逐》《建国》等。
翻译者的挑战
《蹲向传统或坐看现代》是谢裕民非常具代表性的作品，被国家图书馆管理局选为本年度“一个故事”项目的作品，翻译成英文、马来文与淡米尔文，印成四语小书，并举办一系列的读书与分享会，让读者思考在现代化的过程中，如何看待与对待传统。
最后谢裕民总结：“文学不可能改变传统，但是文学可以提醒我们，回到最基本的思考，在现代化的过程中，我们如何看待与对待传统。”
“所谓工作室”在发布会上重新演绎了这篇小说，获得谢裕民的认可，他赞道：“演员不仅以新媒体的方式呈现，在内容上走得比原作更远。”
