Cikgu Elfie不到40岁,斯斯文文,黝黑的肤色配上一头飘逸的长发,骑着电单车来教课,充满现代感的马来青年。说是初级入门课,但是因为学员的背景不同,有的还懂得不少词汇,所以当导师讲课时,同学都会七嘴八舌地东敲西问,有时甚至离题,不过Cikgu总是不厌其烦,耐心地把我们引回“正途”。有一次当我们又在吵嚷的时候,他突然冒出一句“我也是会听华语的!”原来Cikgu也学过华语,真令我们佩服。就这样重温了国语,除了常用词汇,也明白了基本文法,词句的组合和句子结构,获益不浅,真的要感谢Cikgu Elfie。

国语对我来说是那么的熟悉又遥远,读小学时先唱马来西亚国歌Negaraku,儿童节就唱“Sama-sama maju kehadepan”,后来国家独立了就改唱Majulah Singapura。那时学国语还蛮起劲的,记得妹妹在小学还得过国语比赛冠军,到了中二却不必再上国语课了。国民服役后再没有接触和应用国语的机会,除了唱国歌和国庆日听听“Chan Mali Chan”,其他的都慢慢还给老师了。

国语还有好多有趣的谚语,四行诗(pantun)和那柔柔的马来情歌(Pop Yeh-Yeh),都有待慢慢继续摸索学习呢!

不是因为看了研究报告,说学语文可能可以防止老人失智症才有重学国语的念头。因为觉得国语非常生激活,易懂且亲切,讲起来还真有一种返璞归真的感觉。国语源自马来语,在过去几百年来,马来语一直是东南亚地区各族通商交流的lingua franca(通用语)。Cikgu Elfie解说由于地缘和发展,我国的国语和马来西亚的国语还相当接近,但词汇和用法就与印度尼西亚语有很多的不同了。

和导师Cikgu Elfie拍完照后,就算结束了短短的国语入门课程了。想想10堂课都风雨无阻,没迟到不早退地出席,还蛮有满足感的。

服役时从军队的纪律官Encik Hassan那里,天天都有接触到国语的机会,那已是40多年前的事了。Encik Hassan是典型的训育官,他以“严和罚”教会我们步操‘纪律、军官操守和传统。我们这班乳臭未干的黄毛小子在他眼里是一群“小鬼”,所以他呼叫我们的口头禅就是hantu(鬼,国语)。还忘不了深夜在坟场做导航练习时,他扮鬼吓我们的那恐怖一幕。他表面严肃不苟言笑,其实是个冷面笑匠,尽心把我们训练成绅士军官。我最佩服他在我们军官毕业后,第一个向我们一一敬礼的那种敬业乐业的精神。当然除了各种步操口号,从Encik Hassan那里也学会了不少骂人的俗语啦!