谨答复《联合早报·交流站》于10月14日刊登的陈如泉读者投函《平价超市通告翻译不准确》：

作者是职总平价集团企业传播总监

我们感谢陈先生的反馈。

职总平价每周有三天为乐龄人士提供折扣——建国一代在周一享有3%折扣、乐龄人士在周二享有2%折扣、建国一代和立国一代在周三享有3%折扣。客户如对条款有疑问，可向当值员工询问。

在进一步审核了“乐龄人士星期二享有2%折扣计划”相关的条款和条件的中文翻译后，我们认为，布告栏上的中文告示虽并非错误，但可作适当修改，以使意思更为明确。我们已将译文修改为“2%折扣只限于每张收据购物额的首$200”。