让文学走出文学圈

金笔奖得主何颖舒带上《2015年文字现象》，分享选集里收录的短篇小说《老店》。

新加坡书籍理事会也是活动的幕后推手之一，总监潘志云希望通过多元的活动，在各种空间，让更多人接触到本地文学，寻找新读者。如何平衡四个语文的活动与参与，对他来说永远是最大的挑战，他不希望语言成为障碍，要在跨界中增进各语言文字受众间的了解。

陆文良发现今年的销售额也比前两年好，相当令人振奋，此外他专营英文书籍的书店，现在也售卖一些新华作品、马来书籍，这次活动也卖出一些，确实可喜可贺。

他们也让观众写下他们对中峇鲁的印象，保持互动。

年纪不到20岁的陈健、周敏媛与郭晓斌本来对BuySingLit毫无认识，经由“所谓诗社”的郭毅杰介绍，参与表演，才发现活动如此热闹。

这次经验后，林艺君下决心，以后如果在哪里碰上作家，只要读过对方的作品，都要提起勇气，上前“搭讪”。

如果有一天你坐上共乘私召车，发现旁边的人是一名作家，你会如何反应？

新华文学方面，友谊书斋、城市书房、新加坡作家协会也都举办活动，所谓诗社也呈献了“砸诗烩3.0”，相当有活力。

郭晓斌用了一个相当孟子的方式回答：先从我们开始，再影响身边的人。

这让我想到，你可曾在行程中，在巴士上、飞机上、火车上、德士上、私召车上，和任何陌生人谈起关于阅读的事？

何颖舒说：“我觉得还是要看缘分。”

随心所欲向作家提问

感觉这种事比较可能发生在出国旅行的时候，当你或对方拿着一本书，让你或对方非常感兴趣的时候（或很尴尬不知道该聊什么才好的时候），“欸，你在看什么？”——话匣子便打开了。

谈到语言，我问了何颖舒关于五四运动的问题。当年人们发现文言文不能再承载新思潮了，遂有白话文运动。五四已过百年，它对当今新一代本地人的意义，恐怕已经相当淡薄了。如今我们是不是又面对了相似的问题？是不是某种文学语言的风格已经僵化了，才导致读者流失？新加坡创作者该有怎样的语言形态（比如英文作家常以Singlish书写）？

我还碰到一群有趣的年轻人，在街头表演。

何颖舒说，无论媒介如何变迁，大家对内容的追求还是不变的。关于语言，文学的语言，如果认定只有一种才算文学，那就太狭隘了。在本地，方言的运用是个例子，但不能一概而论，凡事还是要从具体事例出发。

为什么它不能发生在日常，只能在特殊的情境下？

新加坡文学活动很多，但林艺君认为相对属于小众，如果你不是那个圈子的人，很可能完全无知于这些有趣的活动。

在跨界中增进受众的了解

要就好死，不要赖活。

本地年轻诗人郭毅杰改编了英文诗人唐爱文（Edwin Thumboo）的名作《鱼尾狮旁的尤利西斯》，带入中峇鲁元素，最后由陈健、周敏媛与郭晓斌以华语表演。

活动上周五至星期日（15-17日）在特定时段举行，参与的写作者有何颖舒、魏俐瑞、Jayanthi Sankar与Suffian Hakim。他们各带一本书介绍给乘客，分享本地文学，当然也闲话家常。

当然你也可以说，这种一次性的活动，杯水车薪，整体阅读还有许多挑战，但我认为，至少要做一些什么，而BuySingLit就是其中一种反应吧。

这项运动今年第三年举办，除了从原来的一个周末，增加到两个周末的活动，在空间上也有新突破。活动主创人之一BooksActually书店业主陆文良今年把永锡街（Yong Siak St）几家有名的餐馆、咖啡馆都拉进来参与，试图让文学走出文学圈子。陆文良说，有人买了固本，让很少阅读的朋友来吃一餐，参与本地作者的新书发布会，这是很让人鼓舞的现象。

“我们就是被朋友抓过来的呀。”

今年BuySingLit（购买新加坡文学书籍运动）搞了个新创意，与私召车业者Grab合作，让乘客在中峇鲁与国家图书馆之间的路程中，“巧遇”本地作家。

听说这样一个特别的活动，我也有点不甘寂寞，请主办当局安排一次体验采访，却又担心陷入记者访问作者的固定套路，于是又拉来一位年轻写作者林艺君（她也曾是联合早报副刊《 ＠世代》版“字食族”的一员）“扮演”乘客，看看她们会擦出什么样的火花。

何颖舒与林艺君都曾在大专文学奖中得奖，林艺君曾读过何颖舒的得奖作品，有好多疑问，两人就这样聊起来了。

是啊，勉强不来的，但或许BuySingLit不时能为阅读做做媒，试胆下吧。

BuySingLit（购买新加坡文学书籍运动）与私召车业者Grab合作，让乘客在中峇鲁与国家图书馆之间的路程中，“巧遇”本地作家。记者拉了年轻写作者林艺君“扮演”乘客，分享本地文学。

这让我想起以前《海峡时报》的双语版，以及被合并了的《我报》，虽然时过境迁，但我不相信它们是没有意义的。

她曾与一名用英文创作的朋友探讨，想要合写一篇小说，一半是华文，另一半是英文，“其实这才是本地的真实现象。我想这样的作品，肯定会有市场的。”

社交媒体？他们想了想说，其实最好的方法，是让他们成为参与者。

在车上和作者对话，太难得了，林艺君说：“在车上就能随心所欲问问题了，反正她也逃不掉。我认为眼神交流很重要，这样的交谈，会有真心出来，很真实。”

那么该如何有效沟通这个年龄层的潜在读者呢？

我们的司机是何茱莉，她开着“迷你”带我们穿街走巷，从白沙浮到中峇鲁，那些熟悉的风景，与后座何颖舒、林艺君的对话，相映成趣。