（作者是本报翻译员 ooiks@sph.com.sg）
新加坡泳总也实行了类似的“养狼计划”，在东运会举行前的新加坡水球挑战杯赛邀请印尼、菲律宾和马来西亚等队参赛，协助他们备战东运会。菲律宾泳总会长莱拉妮就说，参加新加坡水球挑战杯赛对他们的帮助很大，让没有什么比赛经验的他们，首次有机会与其他国家队交手；而东南亚国家也是时候携手提高彼此的水球水平。
八年前，我队在单循环赛以12比11险胜印尼队，之后的两届东运会，我队虽依然胜出，但比数都相当接近。而在上届东运会，印尼队开始迎头赶上，与我队以4比4言和，后者仅凭得失球优势惊险夺金。连得三届东运银牌的印尼队不屈不挠，终在本届东运会完成了超越。
在东南亚体坛上，连续27次蝉联东运会男子水球金牌的我国水球队就是一个传奇。从1965年在吉隆坡举行的东南亚半岛运动会到现在的东南亚运动会，水球队在过去54年从未让金牌旁落，但这个纪录却在今年的菲律宾东运会被印度尼西亚队终结了。
唯有整体水平提升，东南亚水球队才能走出去，到亚运会甚至世界赛和奥运会去争夺更大的荣誉，否则一直在小山头当老大，就会停滞不前，变成井底之蛙。
谁见过不灭的江山？谁见过不朽的霸业？在人类历史上，兴灭的帝国和王朝不计其数；而在竞争激烈、胜败弹指间的竞技体育，要成为蝉联冠军的常胜军，更是难上加难。
其实，超过半世纪的霸业成为历史不应叫人意外，翻开我队与印尼队在东运会水球赛的交战记录，就可以发现后者自2011年的印尼东运会起，就已开始拉近双方的实力差距。
留得青山在，不怕没柴烧，只要这支水球队吸取教训，励精图治，下届东运会或许是另一段传奇的起点。
所有这些纪录都有一个共同点，即无论球队或个人，都不可能永远称王，最后都会因为各种原因而走下神台，之后东山再起或一蹶不振，全看各自的修行。
新加坡泳总副会长（水球）苏金祥在接受《海峡时报》访问时说：“我们回去会彻底检讨，找出问题所在，加以解决。我的看法是我们虽输了一场球，但不意味着我们是一支糟糕的队伍。以球队底蕴、技术水平和竞争性来说，我们仍是本区域实力最强的队伍之一。”
从另一个角度看，长期称霸一个运动项目，对其发展并不是好事。所以，体坛就有所谓“养狼计划”，通过特意帮助对手提高竞技水平，来达到发展和推广某项运动的目的。
眼见中国选手在乒乓球赛所向披靡，大赛桂冠往往收归囊中，他国运动员难尝金牌滋味，不利乒乓球运动的发展，时任中国乒协主席的蔡振华在2009年3月提出“养狼计划”，让更多教练和球员出国去交流，或让外国选手到中国训练，帮助他们提高水平，缩小与中国选手的差距。
众声道
根据不同的统计标准和方法，可以得出五花八门的世界体坛纪录，如果以连续夺冠或连胜而论，信手拈来就有：美国职业篮球联赛（NBA）球队波士顿凯尔特人，曾在1959年至1966年期间创造了连续八次夺得总冠军的纪录；美国队在1920年至1926年连夺七次戴维斯杯网球赛冠军；网球天王费德雷尔2003年至2008年在草地比赛连胜65场；西班牙网球名将纳达尔从2005年至2007年在红土比赛取得81连胜。
